Marks, Jeremy: Echt schwul - echt Christ

Die geistliche Reise eines Mannes, um die Wahrheit über Homosexualität und gleichgeschlechtliche Partnerschaften herauszufinden.

Viel zu lange haben evangelikale Christen auf dieses Buch warten müssen. Nun liegt es endlich auch in Deutscher Sprache vor und am liebsten würde ich es für alle Christen zur Pflichtlektüre erklären. Ich wünsche mir von Herzen, dass jede Christin und jeder Christ, der dieses Buch liest, seine Herzenshaltung zum Thema Homosexualität überprüft und es mindestens einer Person weiter empfiehlt. Ein weiterer Wunsch ist, dass zahlreiche Pastoren, Prediger, Gemeindeverantwortliche und Seelsorger sich Zeit nehmen, dieses Werk zu lesen, damit homosexuelle Christen nicht länger aus unseren Gemeinden ausgegrenzt, ausgestossen oder sogar verbannt werden.

Diese Geschichte zeichnet, wie eine Achterbahnfahrt, das Leben von Jeremy nach; den Kampf, den er gekämpft hat und wie er sich nicht leichtfertig zu einem Kurswechsel von Courage durchgerungen hat. Der Autor wiederholt in seinem Buch gewisse Aussagen immer wieder. Für die einen mag dies beim Lesen mühsam sein. Ich vertrete jedoch die Auffassung, dass diese Wiederholungen leider zum Teil nötig sind, damit eine neue Sichtweise die evangelikale Herzenshärte erreichen kann.

Der Übersetzer ist sich bewusst, dass verschiedene Abschnitte des Buches aus dem britischen Kulturraum stammen. Es war mir ein Anliegen auf der einen Seite so nahe wie möglich am Original zu bleiben. Auf der anderen Seite war es mir wichtig, den Lesefluss für den deutschsprachigen Leser so optimal wie möglich zu gestalten.

Von Jeremy Marks / Übersetzung: Roland Weber / Vorwort von Roy Clements